KudoZ home » Italian to Spanish » Other

shavo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:36 Aug 26, 2001
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: shavo
I dont know
demian
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Esclavo
flaviofbg
na¿seguro que esto es italiano?
Parrot


  

Answers


2 hrs
¿seguro que esto es italiano?


Explanation:
No ocurre la combinación "sh" en italiano. (El sonido se escribe "sc", pero tampoco hay nada.)

Parrot
Spain
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +1
Esclavo


Explanation:
Hola Demian,

I guess you are referring to "schiavo", it is the most similar word to yours. Literally it means "slave" (esclavo in Spanish).

Hope it helps somehow, since your original spelling doesn't exist in Italian and "schiavo" is the nearest possibility.

Good luck, Flavio


    Native Italian
flaviofbg
Spain
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 541

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia CDEL
3 hrs
  -> Grazie Lucia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search