KudoZ home » Italian to Spanish » Paper / Paper Manufacturing

velo

Spanish translation: capa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:velo
Spanish translation:capa
Entered by: Sonia López Grande
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:32 Sep 8, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Italian term or phrase: velo
En una máquina gofradora para papel.

Prelevare la carta da sotto la pedana dove è stata passata fino all’uscita della macchina antecedente.
Rifilare la carta e avvolgere la testa dei VELI in una spirale, poi inserirlo nell’intaglio previsto sulla cinghia di trasporto.
Ruotare a mano il volantino fino a portare la carta sotto la pedana all’uscita della macchina.


Prelevare la carta da sotto la pedana dove è stata passata fino all’uscita della macchina antecedente.
Scoppiare i VELI e procedere con il VELO inferiore.
Sonia López Grande
Spain
Local time: 04:54
capa
Explanation:
Diría que se trata de la capa de papel.
Esta página explica el funcionamiento de una gofradora y se hace referencia a "veli di carta".

http://www.cmggroup.it/ita/rassegna_stampa.asp
Il decoratore/laminatore, chiamato Kameleon (Camaleonte), goffra un velo di carta tissue incollandolo ad un altro velo, spesso già precedentemente micro-goffrato..... Adesso i veli di carta possono essere inseriti nella macchina con l’ausilio di una cinghia piana
Selected response from:

Pilar Gatius
Local time: 04:54
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1capa
Pilar Gatius


Discussion entries: 3





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
capa


Explanation:
Diría que se trata de la capa de papel.
Esta página explica el funcionamiento de una gofradora y se hace referencia a "veli di carta".

http://www.cmggroup.it/ita/rassegna_stampa.asp
Il decoratore/laminatore, chiamato Kameleon (Camaleonte), goffra un velo di carta tissue incollandolo ad un altro velo, spesso già precedentemente micro-goffrato..... Adesso i veli di carta possono essere inseriti nella macchina con l’ausilio di una cinghia piana

Pilar Gatius
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feli Pérez Trigueros
3 hrs
  -> Gracias Felicidad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search