This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Poetry & Literature

la loro nuova terra, sistemandosi per bene

Spanish translation: llegaron a apreciar su nueva tierra, arraigándose en ella.

19:39 Sep 2, 2006
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: la loro nuova terra, sistemandosi per bene
Fu cosí che arrivarono a Buenos Aires e, superate le prime grandi difficoltá giunsero ad apprezzare la loro nuova terra, sistemandosi per bene
Evelina Casiello
Spanish translation:llegaron a apreciar su nueva tierra, arraigándose en ella.
Explanation:
La de Elena está muy bien. Te presento otra opción.
Con "sistemarsi" se entiende, pienso, al hecho de que con el tiempo fueron "arraigándose" en esa tierra: encontraron casa, trabajo, amigos, etc., se adaptaron a la cultura del país, se establecieron definitivamente.
Selected response from:

María José Iglesias
Italy
Local time: 08:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2su nueva tierra, estableciéndose [allí] definitivamente (o para siempre)
Elena Sgarbo (X)
5 +2llegaron a apreciar su nueva tierra, arraigándose en ella.
María José Iglesias


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
su nueva tierra, estableciéndose [allí] definitivamente (o para siempre)


Explanation:
Parece que estás traduciendo un texto sobre mis abuelos :-)

Suerte, Evelina

Elena

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feli Pérez Trigueros: Me gusta:-)
12 hrs
  -> Gracias, Felicidad :-)
agree  Maria Assunta Puccini: a mi también ;) Feliz domingo!
18 hrs
  -> Gracias, Maria Assunta :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
llegaron a apreciar su nueva tierra, arraigándose en ella.


Explanation:
La de Elena está muy bien. Te presento otra opción.
Con "sistemarsi" se entiende, pienso, al hecho de que con el tiempo fueron "arraigándose" en esa tierra: encontraron casa, trabajo, amigos, etc., se adaptaron a la cultura del país, se establecieron definitivamente.

María José Iglesias
Italy
Local time: 08:32
PRO pts in category: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: tienes toda la razón... no había leído todo el texto ;-)
7 hrs
agree  dwarfcrusher
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search