This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Poetry & Literature

non glie ne può fregare di meno

Spanish translation: no le podría importar menos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:non glie ne può fregare di meno
Spanish translation:no le podría importar menos
Entered by: Luisa Fiorini

05:51 Jul 7, 2007
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: non glie ne può fregare di meno
come si dice a Roma, "non glie ne può fregare di meno".
Raul Cardona
no le podría importar menos
Explanation:
.
Selected response from:

Luisa Fiorini
Italy
Local time: 16:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4no le podría importar menos
Luisa Fiorini
4 +2no le puede/podría importar menos
Maria Assunta Puccini


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
no le podría importar menos


Explanation:
.


Luisa Fiorini
Italy
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Scusa Luisa ma la tua risposta l'ho vista solo dopo che ho cliccato "invia"... - Grazie e buona giornata anche a te!
6 mins
  -> ;) non ci sono problemi. buona giornata ;)
agree  Ana Lombao: Saludos desde Asturias!
3 hrs
  -> hola Ana ;) buen finde
agree  gioconda quartarolo: Gliene, una sola parola. Saluti e buona giornata. ;-)
6 hrs
agree  María José Iglesias: Esatto, come dice Gioconda, una sola parola, non staccato. A me piacerebbe di più: "no podría importarle menos" (il "le" dietro al verbo anziché davanti) ma va sicuramente bene lo stesso.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
no le puede/podría importar menos


Explanation:
es decir, le vale, que le importa un rábano/un pepino/un soberano comino o también otras expresiones más coloridas que por decencia omito (pero ojo: "gliene" va unido).

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Clara Canzani
6 hrs
  -> Grazie, Mª Chiara; buona domenica!
agree  María José Iglesias: È sempre meglio aggiungere un piccolo commento alla risposta come hai fatto tu. :-)
11 hrs
  -> Grazie María José! Sono d'accordo con te ma il guaio è che certe volte, mentre scrivo, arriva un'altra risposta che fa apparire la mia come plagiata pedissequamente :( BUona domenica! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search