pegno non possessorio

Spanish translation: Prenda sin desplazamiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:11 Mar 15, 2018
Italian to Spanish translations [PRO]
Real Estate / Real Estate
Italian term or phrase: pegno non possessorio
(...) proprietà della [nombre de la empresa], su cui grava un pegno non possessorio a favore di [nombre de la empresa].
Hola. Quería pedir ayuda con la traducción de pegno non possessorio. Gracias.
Mayca M.R.
Spain
Spanish translation:Prenda sin desplazamiento
Explanation:
zEs un derecho real de garantía que se constituye para garantizar el cumplimiento de una obligación sobre un bien mueble sin que haya desplazamiento de la posesión del mismo a favor del acreedor..."

también con las siguientes denominaciones : prenda sin posesión, prenda no desplazada y prenda sin desposesión

http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/prenda-sin-desp...
Selected response from:

CAGR
France
Local time: 23:23
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Prenda sin desplazamiento
CAGR


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prenda sin desplazamiento


Explanation:
zEs un derecho real de garantía que se constituye para garantizar el cumplimiento de una obligación sobre un bien mueble sin que haya desplazamiento de la posesión del mismo a favor del acreedor..."

también con las siguientes denominaciones : prenda sin posesión, prenda no desplazada y prenda sin desposesión

http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/prenda-sin-desp...

CAGR
France
Local time: 23:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu respuesta, CAGR.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search