This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Religion

AFFIDO

Spanish translation: me encomiendo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:AFFIDO
Spanish translation:me encomiendo

14:32 May 14, 2005
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Religion
Italian term or phrase: AFFIDO
MI AFFIDO ALLE VOSTRE PREGHIERE
NORMA
me encomiendo
Explanation:
n-a
Selected response from:

Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 15:12
Grading comment
GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3me encomiendo
Miguel Falquez-Certain
5confío
Mariana Perussia


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
me encomiendo


Explanation:
n-a

Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
GRACIAS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: confío en...
7 mins
  -> Gracias.
agree  Maria Assunta Puccini
2 hrs
  -> Grazie
agree  Maria Elisa Manfrino
6 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
confío


Explanation:
La propuesta anterior me parece correcta pero creo que estás traduciendo el discurso del Papa Benedicto XVI el día de su proclamación. Para esa ocasión el discurso fue traducido al español como lo puedes ver en el enlace de abajo. Y esa frase fue traducida como "confío en vuestras plegarias".

"Ataviado con los tradicionales hábitos pontificales blancos y una capa roja corta ha realizado una primera petición a los presentes instándoles a que rezaran por él y por su papado, "sobre todo confío en vuestras plegarias".

Mucha suerte.



    Reference: http://www.20minutos.es/noticia/17920/39/
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search