KudoZ home » Italian to Spanish » Science

della deriva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:21 Aug 22, 2002
Italian to Spanish translations [PRO]
Science / chemical analisis
Italian term or phrase: della deriva
Se trata de un método de análisis de agua en productos farmacéuticos:

Regolare il titolatore Mettler con le condizioni operative elencate
nella pagina precedente ed eseguirela determinazione della deriva.

pienso que podría ser:

del derivado.
Agradeceré cualquier idea
José.
jose bocic
Advertisement


Summary of answers provided
2desplazamiento, veleta de orientación
Cinta Cano Barbudo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
desplazamiento, veleta de orientación


Explanation:


Te doy estas ideas sin ninguna seguridad, pero son posibles traducciones del término deriva, que en Italiano tiene también el sentido de seguir un camino, desplazarse. No sé si, dado el contexto puede servirte.

Espero ayudarte

Cinta Cano Barbudo
Spain
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 22
Grading comment
no corresponde al contexto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino
1 hr

disagree  Pilar Sánchez: Se refiere a la desviación, en el sentido de la diferencia entre la medida de una magnitud y el valor de referencia. La desviación se utiliza para calibrar equipos de laboratorio.
3215 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: no corresponde al contexto.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search