KudoZ home » Italian to Spanish » Ships, Sailing, Maritime


Spanish translation: eslora total metros

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian term or phrase:f.t.m.
Spanish translation:eslora total metros
Entered by: Sofia Ortega
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:48 Nov 10, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / metrics
Italian term or phrase: f.t.m.

Dimensioni principali:
Lungh. f.t.m 36,40
Lungh. fra le p.p.m.
Largh. m.7,40
Altezza m.3.659

Supongo que la "m" significará metros, pero ¿y f.t.m? Lo que todavía me confunde más es "p.p.m", lo he encontrado como "partes por millón", no sé si estaré en lo cierto...

Gracias a todos!
Sofia Ortega
Local time: 03:08
eslora total metros
f.t.m sta per "fuori tutto metri" che in spagnolo si traduce con eslora total metros.
Selected response from:

Local time: 03:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2eslora total metros



10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
eslora total metros

f.t.m sta per "fuori tutto metri" che in spagnolo si traduce con eslora total metros.

    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Eslora
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Affinita
1 hr

agree  Maria Assunta Puccini: Si e "Lungh. fra le p.p.m.": lunghezza fra le perpendicolari metri = eslora entre perpendiculares metros
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 11, 2007 - Changes made by Daniel Gebauer:
Language pairEnglish to Spanish » Italian to Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search