This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Ships, Sailing, Maritime

Registri navi e galleggianti in costruzione

Spanish translation: Lista Novena o de "Registro Provisional"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Registri navi e galleggianti in costruzione
Spanish translation:Lista Novena o de "Registro Provisional"
Entered by: Sofia Ortega

10:24 Nov 12, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: Registri navi e galleggianti in costruzione
Contextos:

ESTRATTO DEI REGISTRI NAVI E GALLEGGIANTI IN COSTRUZIONE

la Societá X si impegna a costruire , consegnare e varare uno Yacht di metri 36,57,provvisoriamente denominato Costruzione N.° x.07 ed iscritto al n° x/2007 nel registro Navi e Galleggianti in Costruzione delle Capitaneria di Porto di Ancona

Mi pregunta es: ¿existe un nombre específico para este registro en España o se puede traducir tal cual?

Muchas gracias
Sofia Ortega
Spain
Local time: 20:22
Lista Novena o de "Registro Provisional"
Explanation:
Me parece útil el enlace que te indico donde dice:
"El Registro de Buques es el Registro Público de caracter administrativo que tiene por objeto la inscripción de los buques abanderados en España".
"Listas de Registro: El Registro se llevará en libros foliados denominados "Listas", en los que se registrarán los buques, embarcaciones, plataformas o artefactos flotantes, atendiendo a su procedencia y actividad que desarrollan según se expresa:...".
"En la Lista Novena o de "Registro Provisional", se anotarán con este carácter los buques, embarcaciones o artefactos navales en construcción desde el momento que ésta se autoriza, exceptuándose las embarcaciones deportivas construidas en serie, con la debida autorización".
Espero que te sea útil.




--------------------------------------------------
Note added at 59 minutos (2007-11-12 11:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

Otro enlace donde aparece: http://www.sensaciones.org/forsensa/archive/index.php?t-1917...
Selected response from:

Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 20:22
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Lista Novena o de "Registro Provisional"
Feli Pérez Trigueros


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Lista Novena o de "Registro Provisional"


Explanation:
Me parece útil el enlace que te indico donde dice:
"El Registro de Buques es el Registro Público de caracter administrativo que tiene por objeto la inscripción de los buques abanderados en España".
"Listas de Registro: El Registro se llevará en libros foliados denominados "Listas", en los que se registrarán los buques, embarcaciones, plataformas o artefactos flotantes, atendiendo a su procedencia y actividad que desarrollan según se expresa:...".
"En la Lista Novena o de "Registro Provisional", se anotarán con este carácter los buques, embarcaciones o artefactos navales en construcción desde el momento que ésta se autoriza, exceptuándose las embarcaciones deportivas construidas en serie, con la debida autorización".
Espero que te sea útil.




--------------------------------------------------
Note added at 59 minutos (2007-11-12 11:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

Otro enlace donde aparece: http://www.sensaciones.org/forsensa/archive/index.php?t-1917...


    Reference: http://www.arrakis.es/~zamoul/Registro.html
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Brava, Feli : ) ¡Que pases un buen día!
20 mins
  -> Muy amable Maria:-))
agree  Maura Affinita
2 hrs
  -> Muchas gracias Maura:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search