KudoZ home » Italian to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

controplancia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:controplancia
Spanish translation:fly bridge (puente volante)
Entered by: Mariana Perussia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:14 Nov 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: controplancia
Radiotelefono uno in plancia e uno in controplancia

plancia = puente de mando
controplancia = ?
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 23:17
Advertisement


Summary of answers provided
3cubierta superior
Traducendo Co. Ltd
Summary of reference entries provided
Referencia para 'controplancia'
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Castillo de proa
Maria Assunta Puccini

Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cubierta superior


Explanation:
dovrebbe essere questa: http://www.logitravel.com/cruceros/fotos-grandes ciudades de...

http://www.mapa.es/es/pesca/pags/vizconde_web/cubiertas.htm

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.ips.it/scu...

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2008-11-25 13:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato questa cosa che è interessante, "alcázar", si tratta di (Rae): Espacio que media, en la cubierta superior de los buques, desde el palo mayor hasta la popa o hasta la toldilla, si la hay.

oppure, secondo questo sito:

En el ALCAZAR, está el PALO MAYOR POPEL con el nombre de "Asturias". En este espacio es donde tienen lugar muchos de los actos de la vida a bordo; formaciones, relevos de guardias, proyecciones de cine, teatrillos, conciertos de banda, Misa dominical, etc..

la definizione di controplancia invece è: (de mauro): ripiano posto sopra il ponte di comando utilizzato come postazione per vedette o segnalatori o come superficie di sostegno per strumenti di navigazione

mi dirai allora: perchè me l'hai detto? beh, perchè credo sia interessante e io non ho tutto questo tempo per ragionarci, e poi perchè in questo sito che ti mando fanno vedere varie parti delle barche!
buon lavoro! Irene

http://www.jsolana.com.mx/elcano/2005/buque/index.html

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: Referencia para 'controplancia'

Reference information:
http://it.wikipedia.org/wiki/Classe_Navigatori_(cacciatorped...

Sul tetto della plancia (cosiddetta "controplancia") erano sistemati i telemetri per la direzione del tiro.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Reference: Castillo de proa

Reference information:
¿Será esto?

controplancia
DOCUMIL_TRECCANI_c_016678controplanciacontroplancia /kontro'plantʃa/ s. f. [comp. di contro- e plancia] (pl. -ce). - (marin.) Leggero ripiano, disposto al di sopra del ponte di comando.
(Treccani)

Se denomina castillo de proa a la parte de la superestructura de un barco que se eleva sobre la cubierta principal en el extremo de proa. La cubierta sobre ella se denomina cubierta del castillo.
(...)
El término castillo de proa se originó en la Edad Media, donde se equipaba a la proa de los buques de guerra con estructuras con forma de castillo, las cuales servian de plataforma de disparo para arqueros y como emplazamiento defensivo en caso de abordaje. Durante el siglo XVI, la introducción de artillería en los buques de guerra reemplazó al abordaje como medio principal de combate, lo cual significó el fin del uso militar del castillo de proa.
En la actualidad, el castillo de proa es usado para alojar equipo de fondeo y para proporcionar una reserva de flotabilidad.
http://es.wikipedia.org/wiki/Castillo_de_proa_(náutica)

Pego otras referencias, aunque me parece que se trata del castillo de proa:

En náutica, el puente es el lugar del buque desde donde se gobierna la nave y desde la cual puede el oficial de guardia comunicar sus órdenes a los diferentes puntos del buque. Ver también puente de mando
http://es.wikipedia.org/wiki/Puente_(náutica)

El puente de mando de un barco es un área o espacio en donde se encuentran los controles de navegación, de dirección y demás equipo esencial para la misma.
http://es.wikipedia.org/wiki/Puente_de_mando

Espero que te sirva.
Abrazotesss :-)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 25, 2008 - Changes made by Mariana Perussia:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search