KudoZ home » Italian to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

ondazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:16 Nov 28, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Spanish translations [PRO]
Science - Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: ondazione
malgrado il brevissimo tempo di registrazione, risulta già verificata un’ondazione pari ad Hs = 10 m. (v. fig 1 allegata)
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 17:33
Advertisement


Summary of answers provided
4oscilación
Jesús Enguid
Summary of reference entries provided
movimiento ondulatorio/ondulación
Maria Assunta Puccini

Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oscilación


Explanation:
Sin más contexto disponible, yo pondría oscilación.
Saludos.

Jesús Enguid
Spain
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: movimiento ondulatorio/ondulación

Reference information:
ondulación. 2. [f.]Fís. Movimiento que se propaga en un fluido o en un medio elástico sin traslación permanente de sus moléculas. (DRAE)
---------
4.4 Movimientos debidos al viento

La movilidad de las aguas superficiales se produce por la acción de los vientos, que provocan movimientos ondulatorios (olas y ondas marinas) y otros movimientos horizontales (corrientes).

Olas y ondas marinas

Las olas de origen eólico son movimientos ondulatorios que se forman en lugares con vientos fuertes, propagándose a grandes distancias. Las olas suponen la agitación de la superficie marina, no llegando a más de 200 m de profundidad. Cuando cesa el viento cesan las olas en mar abierto, pero se mantiene la vibración de las aguas, produciéndose ondulaciones regulares llamadas ondas, que se propagan a grandes distancias sin desplazar la masa de agua.

Diferencia entre olas y ondas

Las olas varían según la acción del viento sobre la superficie, en función de su velocidad, duración y amplitud en mar abierto. La formación de las olas comienza con los primeros rizos y, si el viento se mantiene, el agua se apila en crestas, de forma que la cara levantada de cada rizo presenta mayor superficie al viento.

Un mar es el complejo resultando de la intensidad y dirección del viento variables, y de la combinación de las olas en distintos modelos en cuanto a dirección, longitud y amplitud de onda.

Las ondas libres de movimiento ondulatorio son el resultado del movimiento del agua, que describe órbitas para volver a la vertical. Según se alejan de su lugar de origen se modifican: las crestas se hacen más bajas y redondeadas, de forma más simétrica y se mueven en trenes de período y altura similar. Con este aspecto se llaman marejada, o aveces mar gruesa, y pueden transmitirse a miles de kms.

http://www.wikilearning.com/curso_gratis/los_oceanos-el_movi...

-----------
En este capítulo estudiaremos los mecanismos de formación, propagación y desaparición del movimiento
ondulatorio de longitud de onda corta (típicamente 100 m) más representativo del océano: el oleaje debido al viento. Si
bien es cierto que hay otro tipo de manifestaciones ondulatorias en el océano (ondas internas, tsunamis, etc.) causadas
por otras perturbaciones, nos centraremos sobre todo en las olas producidas por el viento.
...
6.4 Mar de fondo y de viento. Mar completamente desarrollado
El desarrollo de las olas en aguas profundas es complejo pero puede ser atribuido primariamente a tres
factores: la velocidad del viento, su duración y su alcance (la longitud de superficie abierta sobre la que el
viento sopla sin obstáculos). Cuando se está hablando del desarrollo de las olas, el término mar se refiere
a la aparición sobre la superficie marina, dentro del alcance del viento, de olas irregulares de distintas
frecuencias y direcciones. Un mar completamente desarrollado se forma cuando la velocidad de un
viento dado se mantiene durante el tiempo suficiente y sobre una superficie lo bastante amplia como para
producir la máxima altura de olas que el viento considerado puede mantener. La combinación necesaria
de duración y alcance suficientes se presentan en raras ocasiones para vientos de alta velocidad, pero es
posible para la mayor parte de los vientos ligeros. La Tabla 7-1 muestra el alcance y duración mínimos
necesarios para que vientos de distintas velocidades den lugar a mares completamente desarrollados.

El oleaje que se desplaza fuera de la región donde se ha originado se denomina mar de fondo (en inglés
swell y en francés houle).

El oleaje formado en una región por los vientos directamente actuantes sobre la misma se llama mar de viento

Denominaciones usadas para describir los vientos y el oleaje al que dan lugar:

Calma
Rizada
Marejadilla
Marejada
Fuerte marejada
Gruesa
Muy gruesa
Arbolada
Montañosa
Enorme
....
http://www.iim.csic.es/pesquerias/Pesca/oceanografía/MOF-6.p...

Maria Assunta Puccini
Colombia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search