KudoZ home » Italian to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

compresi gli schermi su cui i manager seguono i piloti

Spanish translation: incluso en las pantallas en las cuales los mánager siguen a los pilotos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:compresi gli schermi su cui i manager seguono i piloti
Spanish translation:incluso en las pantallas en las cuales los mánager siguen a los pilotos
Entered by: mirta diez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:32 Apr 28, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase: compresi gli schermi su cui i manager seguono i piloti
XXX oltre ad essere sponsor, è anche fornitore ufficiale del Team, quindi sarà presente con i suoi prodotti in tutte le sedi istituzionali, ovunque ci sia una stampante, un fax o una fotocopiatrice.
Nella doppia veste di sponsor e fornitore ufficiale del Team XXXXXX, XXX, per tutti gli 8 mesi del campionato mondiale, avrà il proprio logo posizionato all’interno dei box (compresi gli schermi su cui i manager seguono i piloti), ma anche nei paddock, sui Tir che trasportano le moto e su tutti i documenti ufficiali (home page del sito XXXXXXXX, comunicati stampa e XXX Official Magazine).
castellnou
Spain
Local time: 11:47
incluso en las pantallas en las cuales los mánager siguen a los pilotos
Explanation:
Como se trata de un campeonato de moto me da la impresión que "schermo" sean las pantallas por las cuales se sigue toda la carrera.
En carreras de motos a los mànager le dicen Jefe de Mecánicos:
http://www.motogp.com/es/news/2008/Behind the scenes with Mi...

Buen trabajo.
mirta
Selected response from:

mirta diez
Italy
Local time: 11:47
Grading comment
Muchas gracias, Mirta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4incluso en las pantallas en las cuales los mánager siguen a los pilotos
mirta diez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
incluso en las pantallas en las cuales los mánager siguen a los pilotos


Explanation:
Como se trata de un campeonato de moto me da la impresión que "schermo" sean las pantallas por las cuales se sigue toda la carrera.
En carreras de motos a los mànager le dicen Jefe de Mecánicos:
http://www.motogp.com/es/news/2008/Behind the scenes with Mi...

Buen trabajo.
mirta

mirta diez
Italy
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias, Mirta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: monitores ;-) Hola Mirta, ¿todo bien?? ¡Saludos!!
48 mins
  -> Gracias, Maria. Si, estos dias mejor, gracias. Saludos!!

agree  Maura Affinita
2 hrs
  -> Gracias, Maura!

agree  Mercedes Sánchez-Marco
11 hrs
  -> Gracias, Olza!

agree  favaro
17 hrs
  -> Gracias, Olza!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 3, 2008 - Changes made by mirta diez:
Edited KOG entry<a href="/profile/2137">castellnou's</a> old entry - "compresi gli schermi su cui i manager seguono i piloti" » "incluso en las pantallas en las cuales los mánager siguen a los pilotos"
Apr 28, 2008 - Changes made by María José Iglesias:
Term askedSENTENCE: compresi gli schermi su cui i manager seguono i piloti » compresi gli schermi su cui i manager seguono i piloti


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search