KudoZ home » Italian to Spanish » Tech/Engineering

decadi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:50 Dec 18, 2001
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: decadi
tutte le decadi sono trattate come national, cioè qualunque numero in uscita è trattato come national

Se trata de una traducción sobre software de telefonía.

La traducción directa sería "décadas", pero no le veop el sentido.
ISaez
Advertisement


Summary of answers provided
5todos los numeros de diez digitosTelesforo Fernandez
4todos los prefijos
Hazel Whiteley
4entradas
Rick Henry


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entradas


Explanation:
todas las entradas...

HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
todos los prefijos


Explanation:
Decade (en plural, decadi) en este caso quiere decir el prefijo telefónico. Por ejemplo, todos los números que empiezan por 9 cuestan 1 libra por minuto.

En este texto, todos los números se tratarán de la misma manera, sea cual sea el prefijo.

He encontrado un ejemplo.

Le chiamate verso numeri di emergenza (112, 113, 115, 118), le altre numerazioni in decade 1 (Customer Care di operatori telefonici, codici di accesso a servizi vari, ecc.) ed in decade 8 (Numeri di addebito al chiamato 800-xxxxxx e 803-xxx, Numeri ad addebito ripartito 840-xxxxxx e 848-xxxxxx, ecc.)






    Reference: http://www.com-tel.it/cps_comtel_express.html
Hazel Whiteley
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
todos los numeros de diez digitos


Explanation:
Todos los numeros de diez digitos estan considerados como nacionales, es decir cualquier numero de partida esta considerado como nacional

Telesforo Fernandez
Local time: 06:18
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search