KudoZ home » Italian to Spanish » Tech/Engineering

vissualizazione a mosaico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:18 Apr 15, 2000
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: vissualizazione a mosaico
Software.
¿Podría tratarse del modo de presentación en pantalla o similar?
Gracias
PassG
Advertisement


Summary of answers provided
navisualización en forma de mosaico (o ventanas)
Rita Damo
napresentación en mosaicoRaúl Valenzuela
namosaico
Patricia Ferreira Larrieux


  

Answers


55 mins
mosaico


Explanation:
He hecho una busqueda en Internet, y veo que dicen solamente "Mosaico", como aparece en el sitio que te pongo más abajo. Sino podrías decir "visualizacion en forma de mosaico". Espero que te sirva. Patricia Ferreira


    Reference: http://www.ermapper-spain.com/esp/rel60/mosaico.htm
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
presentación en mosaico


Explanation:
De hecho, es el modo de presentación en pantalla de varias ventanas abiertas al mismo tiempo. Puede ser horizontal o vertical.

Espero que sea de ayuda. Saludos.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
visualización en forma de mosaico (o ventanas)


Explanation:
De hecho se trata de la manera de presentación de la información en pantalla. En computación se utiliza frecuentemente el término mosaico.En algunos libros que consulté también aparece "forma de presentación en ventanas". Creo que lo más conveniente es que escojas el término según el uso.

Rita Damo
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search