KudoZ home » Italian to Spanish » Tech/Engineering

Smartkey

Spanish translation: llave de hardware

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Smartkey
Spanish translation:llave de hardware
Entered by: Rita Damo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:55 Apr 30, 2000
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: Smartkey
Asgard, gracias por las respuestas, me han sido de mucha utilidad. Luego te mando los puntos.
De todas formas, quería comentarte algo. Sé que Smartkey es una marca, pero dudo entre llave de hardware o clave de hardware. No sé si se dice llave o clave. ¿Tú estás seguro/a?? de que es llave?
Gracias, hasta luego.
Ada
Ada Ibaceta
llave de hardware
Explanation:
Disculpa que no te contesté antes.
Según el diccionario de computación de Alan Freeman, "hardward key o chiave di hardware" se traduce como llave de hardware. Aquí te va la explicación: la llave de hardware es un dispositivo de protección contra copia que se provee junto con un software (en este caso SmartKey) y que se enchufa en uno de los puertos de la computadora. El software interroga el número de serie de la llave durante la ejecución para verificar su presencia. La llave de hardware actúa como un tamiz, pero comprueba la presencia del código especial que lee el número de serie.
Muchos saludos.
Selected response from:

Rita Damo
United Kingdom
Grading comment
Muchísimas gracias otra vez. Yo también lo he confirmado. Ya estoy terminando esta traducción y créeme que tengo ganas. Sólo mando un último Help message, esta vez no tan técnico, y se acabó.
Gracias!!
Ada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nallave de hardware
Rita Damo
naSmartkeyana solis
naSmartkeyana solis


  

Answers


1 hr
Smartkey


Explanation:
clave de harware

ana solis
Local time: 01:28
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Smartkey


Explanation:
clave de harware

ana solis
Local time: 01:28
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
llave de hardware


Explanation:
Disculpa que no te contesté antes.
Según el diccionario de computación de Alan Freeman, "hardward key o chiave di hardware" se traduce como llave de hardware. Aquí te va la explicación: la llave de hardware es un dispositivo de protección contra copia que se provee junto con un software (en este caso SmartKey) y que se enchufa en uno de los puertos de la computadora. El software interroga el número de serie de la llave durante la ejecución para verificar su presencia. La llave de hardware actúa como un tamiz, pero comprueba la presencia del código especial que lee el número de serie.
Muchos saludos.

Rita Damo
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Muchísimas gracias otra vez. Yo también lo he confirmado. Ya estoy terminando esta traducción y créeme que tengo ganas. Sólo mando un último Help message, esta vez no tan técnico, y se acabó.
Gracias!!
Ada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search