KudoZ home » Italian to Spanish » Tech/Engineering

bancale in lamiera, albero condotto/motrice

Spanish translation: banco de chapa doblada/eje conducido/eje motriz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bancale in lamiera/ albero condotto/motrice
Spanish translation:banco de chapa doblada/eje conducido/eje motriz
Entered by: xxxgaya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:57 Oct 16, 2002
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: bancale in lamiera, albero condotto/motrice
Lo svuotatore automatico è utilizzabile esclusivamente tramite il box con pavimento mobile: questo partilcolare box è costituito da un bancale in lamiera piegata al quale vengono collegati con opportuni supporti l'albero condotto e quello motrice
Roberta
albero motrice???
Explanation:
Bancale in lamiera piegata= banco de chapa doblada.

Albero motrice??? casomai albero conduttore. Infatti si parla spesso di albero conduttore e albero condotto, in spagnolo eje conductor (albero conduttore) e eje conducido (albero condotto).
Vedi questo sito:
... En todo mecanismo de transmisión existen como mínimo dos eje, llamados
eje motriz y eje conducido o arrastrado. El eje motriz ...
almez.cnice.mecd.es/~jgonza86/ Sistemas%20de%20poleas%20y%20correas.htm
Selected response from:

xxxgaya
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1albero motrice???xxxgaya


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
albero motrice???


Explanation:
Bancale in lamiera piegata= banco de chapa doblada.

Albero motrice??? casomai albero conduttore. Infatti si parla spesso di albero conduttore e albero condotto, in spagnolo eje conductor (albero conduttore) e eje conducido (albero condotto).
Vedi questo sito:
... En todo mecanismo de transmisión existen como mínimo dos eje, llamados
eje motriz y eje conducido o arrastrado. El eje motriz ...
almez.cnice.mecd.es/~jgonza86/ Sistemas%20de%20poleas%20y%20correas.htm

xxxgaya
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VERTERE
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search