KudoZ home » Italian to Spanish » Tech/Engineering

tappeto chiodato verticale

Spanish translation: tapiz enclavado vertical

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:48 Oct 17, 2002
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: tappeto chiodato verticale
L'avanzamento del pavimento mobile è controllato da un amperometro a soglia che rileva l'assorbimento del tappeto chiodato verticale; se questo assorbimento supera il valore impostato sulla soglia (posta sul frontale dell'amperometro stesso) si arresta l'avanzamento del pavimento mobile ma continuano ad essere alimentati i motori elettrici del tappeto chiodato verticale, del nastro trasportatore orizzontale per consentire lo smaltimento delle fibre tessili che si sono accumulate all'interno della SAT.
Roberta
Spanish translation:tapiz enclavado vertical
Explanation:
se il tappeto fosse pieno di chiodi in spagnolo si direbbe "tapiz claveteado", ma se é fissato con chidi allora é "enclavado".
Selected response from:

Mario Le?n
Local time: 15:04
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1tapiz enclavado verticalMario Le?n


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tapiz enclavado vertical


Explanation:
se il tappeto fosse pieno di chiodi in spagnolo si direbbe "tapiz claveteado", ma se é fissato con chidi allora é "enclavado".

Mario Le?n
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 48
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search