KudoZ home » Italian to Spanish » Tech/Engineering

"in effetti vengono però consegnate ..." + "D.P.R."

Spanish translation: D.P.R.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:34 Feb 13, 2001
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: "in effetti vengono però consegnate ..." + "D.P.R."
Manual máquina coser industrial.

"...; in effetti vengono però consegnate complete di protezioni secondo le norme stabilite dal D.P.R. 547 del 27/4/1955".
carme
Spanish translation:D.P.R.
Explanation:
D.P.R. = Decreto del Presidente della Repubblica. Non esiste un corrispondente in spagnolo, credo, e dato che si tratta di una legge italiana non si traduce.

Per quanto riguarda la prima parte della frase non capisco cosa non riesci a tradurre...
Ciao, b.
Selected response from:

Silvia Cesarini
Local time: 22:52
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naD.P.R.
Silvia Cesarini


  

Answers


15 hrs
D.P.R.


Explanation:
D.P.R. = Decreto del Presidente della Repubblica. Non esiste un corrispondente in spagnolo, credo, e dato che si tratta di una legge italiana non si traduce.

Per quanto riguarda la prima parte della frase non capisco cosa non riesci a tradurre...
Ciao, b.

Silvia Cesarini
Local time: 22:52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search