KudoZ home » Italian to Spanish » Tech/Engineering

solaio

Spanish translation: forjado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:solaio
Spanish translation:forjado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 Jan 30, 2003
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: solaio
"I solai sono realizzati con travi in acciaio della serie INP poste trasversalmente ai muri; l’interasse delle stesse è di circa 1.00 m e tra le putrelle sono posizionati laterizi di alleggerimento che costituiscono il piano di posa del pavimento. Di seguito si riportano la sezione tipica e lo schema del solaio. Il progetto prevede una sopraelevazione del tetto in modo da ottenere che l’attuale solaio sottotetto sia abitabile".

POR FAVOR, SÓLO RESPUESTAS SEGURAS. MUCHAS GRACIAS! P
erme
Italy
Local time: 21:25
forjado
Explanation:
+
Selected response from:

xxxEDLING
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5buhardilla
Flavio Ferri-Benedetti
5desván
Alessia Mignone
4 +1forjado
xxxEDLING


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
forjado


Explanation:
+

xxxEDLING
PRO pts in pair: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
36 days
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
desván


Explanation:
En el diccionario de la RAE se define como "parte más alta de la casa, inmediatamente debajo del tejado..."

Alessia Mignone
Spain
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
buhardilla


Explanation:
È la traduzione più usata in Spagna.

Flavio

Flavio Ferri-Benedetti
Spain
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 541
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search