rompitratta.

Spanish translation: intermedio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rompitratta
Spanish translation:intermedio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:27 Jan 31, 2003
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / architettura
Italian term or phrase: rompitratta.
Verificación de la viga existente con rompitratta.
Análisis de las cargas...
erme
Italy
Local time: 06:22
elemento de subdivisión intermedio / travesaño (?)
Explanation:
¡Te están saliendo unos términos bastante difíciles de localizar!
No he encontrado una traducción específica al español. Lo único que he conseguido es esto:
Eurodicautom
Listello rompitratta - Glazing bar – Glazing bar - travesaño

Descripción del término "listello rompitratta" en italiano:
indipendentemente dalla natura del materiale costitutivo ogni elemento intermediario di suddivisione,generalmente di piccole dimensioni
Listello rompitratta - any intermediate subdividing member,of any material,usually of small dimensions

Es decir, cualquier elemento intermedio de subdivisión
Selected response from:

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 06:22
Grading comment
Yo también, al final, había elegido "intermedio".
Muchísimas gracias!!
Paolo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1elemento de subdivisión intermedio / travesaño (?)
Carmen Cuervo-Arango


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
elemento de subdivisión intermedio / travesaño (?)


Explanation:
¡Te están saliendo unos términos bastante difíciles de localizar!
No he encontrado una traducción específica al español. Lo único que he conseguido es esto:
Eurodicautom
Listello rompitratta - Glazing bar – Glazing bar - travesaño

Descripción del término "listello rompitratta" en italiano:
indipendentemente dalla natura del materiale costitutivo ogni elemento intermediario di suddivisione,generalmente di piccole dimensioni
Listello rompitratta - any intermediate subdividing member,of any material,usually of small dimensions

Es decir, cualquier elemento intermedio de subdivisión



    Eurodic
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 06:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 925
Grading comment
Yo también, al final, había elegido "intermedio".
Muchísimas gracias!!
Paolo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search