KudoZ home » Italian to Spanish » Tech/Engineering

pompa-basamento

Spanish translation: base de la bomba del bloque del cilíndro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:34 Jun 9, 2000
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: pompa-basamento
l'immissione di gas freschi è determinata dalla differenza di pressione presente fra la pompa-basamento e il cilindro...
Isabel Murrieta
Spanish translation:base de la bomba del bloque del cilíndro
Explanation:
"Pompa" es bomba.
"basamento" es base.Tb da el diccionario,que "basamento" es "monoblocco", es decir que podría ser "la base de la bomba del bloque del cilíndro".
Se refiere a la diferencia de presión que existe entre el cilindro y su base, cuando el cilindro hace el movimiento arriba-abajo"
Espero que te haya ayudado.
Selected response from:

Kickoff
Grading comment
Te agradezco tu respuesta. Aunque debe existir un término más corto. Utilizaré el que me propones y en una nota del traductor daré la explicación. me gustaría saber cúal es la referencia.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabase de la bomba del bloque del cilíndroKickoff
naver abajo
Victòria Peñafiel Mengual


  

Answers


2 hrs
ver abajo


Explanation:
Esto es lo único que aparece en el EURODICAUTOM: "pompa con basamento o zoccolo" = "bomba vertical sobre zocalo"

Siento no poder ser de mayor ayuda :-(


    eurodic.ip.lu
Victòria Peñafiel Mengual
Spain
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
base de la bomba del bloque del cilíndro


Explanation:
"Pompa" es bomba.
"basamento" es base.Tb da el diccionario,que "basamento" es "monoblocco", es decir que podría ser "la base de la bomba del bloque del cilíndro".
Se refiere a la diferencia de presión que existe entre el cilindro y su base, cuando el cilindro hace el movimiento arriba-abajo"
Espero que te haya ayudado.

Kickoff
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Te agradezco tu respuesta. Aunque debe existir un término más corto. Utilizaré el que me propones y en una nota del traductor daré la explicación. me gustaría saber cúal es la referencia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search