KudoZ home » Italian to Spanish » Tech/Engineering

parsificazione

Spanish translation: análisis sintáctico de un programa o ánálisis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:parsificazione
Spanish translation:análisis sintáctico de un programa o ánálisis
Entered by: ISaez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:19 Mar 28, 2001
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: parsificazione
La parsificazione e la memorizzazione di alcuni dei risultati prodotti dall’uso di un comando MML (es. visualizzazione di un record), per permettere l’uso dei relativi valori come parametri di un successivo comando MML
ISaez
Análisis sintáctico (parsing)
Explanation:
Entiendo que parsificazione equivale al "parsing" inglés (ver como referencia:
http://www.expert-system.it/jgraphic/caratter.html ).
En castellano "parsing" se puede traducir como:
"análisis sintáctico de un programa", (ejemplo:
garota.fismat.umich.mx/~elizalde/tesis/node16.html )
O simplemente "análisis", ejemplos:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q=archivo (p...
tucows.ya.com/linux/conhtml/fil_packaging.html )
Es buena idea agregar el "parsing" entre paréntesis, dado que es muy común usar la palabra inglesa.

Como definición tenemos:
Parsing: proceso que determina si un segmento de información leída tiene estructura de lenguaje y , en caso positivo , lo analiza en función de una gramática o conjunto de reglas asociadas a él.
http://www.unlu.edu.ar/~varios/glosario.htm

La frase en cuestión quedaría:
El análisis sintáctico (parsing) es el almacenamiento en memoria de algunos de los resultados obtenidos por el uso de un comando MML (por ejemplo la visualización de un registro), a fin de permitir el uso de los valores relativos como parámetros de un subsecuente comando MML.
Auguri!
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 19:59
Grading comment
Thank you. You are right. By the time I received your answer I had already found the meaning but it took me two hours of surfing the net.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAnálisis sintáctico (parsing)
two2tango


  

Answers


1 day 3 hrs
Análisis sintáctico (parsing)


Explanation:
Entiendo que parsificazione equivale al "parsing" inglés (ver como referencia:
http://www.expert-system.it/jgraphic/caratter.html ).
En castellano "parsing" se puede traducir como:
"análisis sintáctico de un programa", (ejemplo:
garota.fismat.umich.mx/~elizalde/tesis/node16.html )
O simplemente "análisis", ejemplos:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q=archivo (p...
tucows.ya.com/linux/conhtml/fil_packaging.html )
Es buena idea agregar el "parsing" entre paréntesis, dado que es muy común usar la palabra inglesa.

Como definición tenemos:
Parsing: proceso que determina si un segmento de información leída tiene estructura de lenguaje y , en caso positivo , lo analiza en función de una gramática o conjunto de reglas asociadas a él.
http://www.unlu.edu.ar/~varios/glosario.htm

La frase en cuestión quedaría:
El análisis sintáctico (parsing) es el almacenamiento en memoria de algunos de los resultados obtenidos por el uso de un comando MML (por ejemplo la visualización de un registro), a fin de permitir el uso de los valores relativos como parámetros de un subsecuente comando MML.
Auguri!


two2tango
Argentina
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thank you. You are right. By the time I received your answer I had already found the meaning but it took me two hours of surfing the net.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search