KudoZ home » Italian to Spanish » Tech/Engineering

guarnizione con taglio

Spanish translation: junta cortada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian term or phrase:guarnizione con taglio
Spanish translation:junta cortada
Entered by: VERTERE
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:01 Apr 2, 2003
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / motore rotativo
Italian term or phrase: guarnizione con taglio
Contesto: manuale di un motore rotativo Wankel.
La "guarnizione con taglio" compare nelle operazioni di montaggio/smontaggio del rotore.

"Smontare nell'ordine indicato in tabella.
1.Guarnizione con taglio
2.Molla guarnizione con taglio
3.Paraolio esterno
4.O-ring esterno
5.Molla paraolio esterno
6.Paraolio interno
7.O-ring interno
8.Molla paraolio interno."

La figura corrispondente alla "guarnizione con taglio" mostra un pezzo circolare, che è appunto tagliato lasciando separate le due estremità.

Non credo che l'espressione italiana usata per denominare questo componente sia molto corretta. Deriva dall'inglese "cut-off seal".
Local time: 04:10
junta cortada
véase varias referencias en google

espero te ayude
Selected response from:

Silvina Dell'Isola Urdiales
Local time: 04:10
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5junta cortada
Silvina Dell'Isola Urdiales



6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
junta cortada

véase varias referencias en google

espero te ayude

    Reference: http://www.cosmos.com.mx/equ/____4trg.htm
    Reference: http://www.geocities.com/dismave/goesp.htm
Silvina Dell'Isola Urdiales
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 229
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search