KudoZ home » Italian to Spanish » Tech/Engineering

TENOSQUADRATRICE

Spanish translation: sierra circular-tupi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:TENOSQUADRATRICE
Spanish translation:sierra circular-tupi
Entered by: Cecilia Di Vita
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:00 May 19, 2003
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / lavorazione del legno
Italian term or phrase: TENOSQUADRATRICE
TENOSQUADRATRICE de hoja inclinable con plano fijo mm 1450 x 650
erme
Italy
Local time: 11:56
sierra circular-tupi
Explanation:
quest'attrezzo anche in italiano può essere chiamato "toupie+sega circolare", come dal sito http://www.makxilia.it/tenosquadratrici.html

eccoti un riferimento in spagnolo


Sierra Circular-Tupi. Combinada dos operaciones. Dos motores de 5,5CV. Longitud de corte 2450mm. opcional 2800/3200mm. Ancho de corte 800mm. opcional 1250mm. Aluminio anodizado. Sistma Multi-regulación. Regla corte a doble inglete. Carro con brazo telescópico.

http://www.axial.com.ar/felder.html

più che una traduzione è una descrizione, ma in mancanza di altro dovrebbe andare bene

ciao




--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 14:16:29 (GMT)
--------------------------------------------------

esiste anche la variante \"tupí\"

Cepilladora, taladro fijo, sierra circular de disco, tupí

http://www.select.es/al/prevenir/eva11.htm
Selected response from:

Cecilia Di Vita
United Kingdom
Local time: 10:56
Grading comment
Grazie mille! Ciao! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sierra circular-tupi
Cecilia Di Vita


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sierra circular-tupi


Explanation:
quest'attrezzo anche in italiano può essere chiamato "toupie+sega circolare", come dal sito http://www.makxilia.it/tenosquadratrici.html

eccoti un riferimento in spagnolo


Sierra Circular-Tupi. Combinada dos operaciones. Dos motores de 5,5CV. Longitud de corte 2450mm. opcional 2800/3200mm. Ancho de corte 800mm. opcional 1250mm. Aluminio anodizado. Sistma Multi-regulación. Regla corte a doble inglete. Carro con brazo telescópico.

http://www.axial.com.ar/felder.html

più che una traduzione è una descrizione, ma in mancanza di altro dovrebbe andare bene

ciao




--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 14:16:29 (GMT)
--------------------------------------------------

esiste anche la variante \"tupí\"

Cepilladora, taladro fijo, sierra circular de disco, tupí

http://www.select.es/al/prevenir/eva11.htm


    Reference: http://www.axial.com.ar/felder.html
    Reference: http://www.makxilia.it/tenosquadratrici.html
Cecilia Di Vita
United Kingdom
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Grazie mille! Ciao! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search