KudoZ home » Italian to Spanish » Tech/Engineering

salvattaggio dei dati

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:39 Jun 4, 2001
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: salvattaggio dei dati
provedere subito al salvattaggio dei dati del pc
yaniel
Advertisement


Summary of answers provided
namemorización de los datos
Maria Cecilia Montoya
nasalvamiento de los datosRoberto De Domenico
naproveer conservar enseguida los datos en la computadoraana rossi
narealizar de inmediato una copia de salvaguarda de los datos de la PC
Ester Cabral
naguardar inmediatamente los datos en el PC
Carmen Cuervo-Arango


  

Answers


21 mins
guardar inmediatamente los datos en el PC


Explanation:
"Salvare" en italiano equivale a "guardar" en español. Aunque existen otras traducciones (como "salvar") Microsoft ha optado por este término apto para todos los países de habla hispana.

Normalmente en España usamos la palabra ordenador, pero, una vez más, Microsoft mantiene el término PC tanto cuando en inglés aparece "PC" como "computer".


    Glosarios Microsoft.
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 925
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
realizar de inmediato una copia de salvaguarda de los datos de la PC


Explanation:
it refers to executing the backup copy of the data in the PC

Ester Cabral
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
proveer conservar enseguida los datos en la computadora


Explanation:
conservar, guardar tienen el significado de "salvar" datos

ana rossi
Local time: 11:00
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
salvamiento de los datos


Explanation:
traduccion literal: salvamiento de los datos

Roberto De Domenico
Local time: 11:00
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days
memorización de los datos


Explanation:
se memorizan, se guardan en la memoria del ordenador

Maria Cecilia Montoya
Italy
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search