KudoZ home » Italian to Spanish » Tech/Engineering

L'unità è messa sotto tensione alla messa sotto te

Spanish translation: Voltage is applied to the unit when load is applied to it.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:43 Jul 2, 2000
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: L'unità è messa sotto tensione alla messa sotto te
sotto... sotto...
Sono confusa.
Grazie
berta.grac
Spanish translation:Voltage is applied to the unit when load is applied to it.
Explanation:
I hope this confusion may get cleared now.
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 17:28
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEl equipo se energiza...
Patricia Ferreira Larrieux
naVoltage is applied to the unit when load is applied to it.Telesforo Fernandez


  

Answers


9 hrs
Voltage is applied to the unit when load is applied to it.


Explanation:
I hope this confusion may get cleared now.

Telesforo Fernandez
Local time: 17:28
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day17 hrs
El equipo se energiza...


Explanation:
"El equipo se energiza cuando se energiza la instalación" o sino
"Al energizar la instalación, el equipo (agregaría "también") se energiza."

Las dos cosas suceden al mismo tiempo. Mettere sotto tensione = energizar
Espero que todavía te sirva. Saludos, Patricia Ferreira


Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 135
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search