KudoZ home » Italian to Spanish » Tech/Engineering

20 pole ribbon cable

Spanish translation: cable plano de 20 conductores

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:02 Jun 20, 2001
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: 20 pole ribbon cable
The text is describing the components of a fire allarm system: "X is connected to front panel with 20 pole ribbon cable"
iris
Italy
Local time: 12:14
Spanish translation:cable plano de 20 conductores
Explanation:
Referencias:
hussongs.astrosen.unam.mx/manuales/despliegue.pdf
www.geocities.com/Athens/Forum/2323/r.html
www.gencat.es/dict/serveis/servling/electron.htm
www.egiaudio.com/varios.htm
www.elese.com.ar/tel_accesorios/tel_cables/tel_cables.htm
www.gbcomponentes.com.ar/productos/cable_plano_gris.html
www.egiaudio.com/varios.htm

Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 08:14
Grading comment
Thanks!
Iris
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacable plano de 20 conductores
two2tango
nacable plano con conductores planos de 20 pins
slagboom
nacable plano con conductores planos
slagboom


  

Answers


1 hr
cable plano con conductores planos


Explanation:
1. cable plano con conductores planos (Brandstetter DE-SP)
2. cable de cinta (Brandstetter DE-SP)

Definición:
Conjunto de conductores eléctricos en forma de un cable plano y largo


slagboom
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
cable plano con conductores planos de 20 pins


Explanation:
así es más completa que mi sugerencia anterior

slagboom
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
cable plano de 20 conductores


Explanation:
Referencias:
hussongs.astrosen.unam.mx/manuales/despliegue.pdf
www.geocities.com/Athens/Forum/2323/r.html
www.gencat.es/dict/serveis/servling/electron.htm
www.egiaudio.com/varios.htm
www.elese.com.ar/tel_accesorios/tel_cables/tel_cables.htm
www.gbcomponentes.com.ar/productos/cable_plano_gris.html
www.egiaudio.com/varios.htm



two2tango
Argentina
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thanks!
Iris
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search