KudoZ home » Italian to Spanish » Tech/Engineering

"trafo", "ralla"

Spanish translation: trafo / plataforma giratoria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:17 Jul 3, 2001
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: "trafo", "ralla"
Se trata del transporte de un transformador.

El texto dice así:
"La rotazione di 90º del trafo sarà eseguita mediante piattaforma ralla."
castellnou
Spain
Local time: 04:32
Spanish translation:trafo / plataforma giratoria
Explanation:
Hola Carme,

-Trafo es exactamente idéntico tanto en italiano como en castellano. Por ejemplo, "trafo trifase" se convierte en "trafo trifásico". El mismo término.

-Ralla: se trata de una plataforma giratoria, por lo que puedes traducirlo utilizando este término.

NB: En italiano también puede decirse "ralla" sin especificar "piattaforma".

Suerte, espero haber sido de ayuda :)

Flavio
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 04:32
Grading comment
Muchas gracias, me ha sido de gran ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natrafo / plataforma giratoria
flaviofbg


  

Answers


24 mins
trafo / plataforma giratoria


Explanation:
Hola Carme,

-Trafo es exactamente idéntico tanto en italiano como en castellano. Por ejemplo, "trafo trifase" se convierte en "trafo trifásico". El mismo término.

-Ralla: se trata de una plataforma giratoria, por lo que puedes traducirlo utilizando este término.

NB: En italiano también puede decirse "ralla" sin especificar "piattaforma".

Suerte, espero haber sido de ayuda :)

Flavio


    Virgilio - Multilingue
flaviofbg
Spain
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 541
Grading comment
Muchas gracias, me ha sido de gran ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search