Passacavi

Spanish translation: pasahilos, conjunto eléctrico, bobina de paso de hilos, cornamusa...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:38 Aug 18, 2001
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: Passacavi
Características mecánicas de un regenerador de señales telefónicas:
Passacavi: Passo PG IP 66
ISaez
Spanish translation:pasahilos, conjunto eléctrico, bobina de paso de hilos, cornamusa...
Explanation:
Hola!

Tienes varias opciones, considera cuál conviene mejor para tu contexto. La más corriente, sin duda, es pasahilos.

Espero haberte ayudado!

Flavio
Selected response from:

Flavio Ferri-Benedetti
Spain
Local time: 13:55
Grading comment
Gracias.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naguía , guía de cable
Lucia CDEL
napasahilos, conjunto eléctrico, bobina de paso de hilos, cornamusa...
Flavio Ferri-Benedetti


  

Answers


30 mins
pasahilos, conjunto eléctrico, bobina de paso de hilos, cornamusa...


Explanation:
Hola!

Tienes varias opciones, considera cuál conviene mejor para tu contexto. La más corriente, sin duda, es pasahilos.

Espero haberte ayudado!

Flavio


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Flavio Ferri-Benedetti
Spain
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 541
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
guía , guía de cable


Explanation:
En este contexto quizás la mejor opción sea guía del cable en cuanto luego se especifica el modelo.

Lucia CDEL
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search