KudoZ home » Italian to Spanish » Telecom(munications)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:26 Oct 26, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Spanish translations [PRO]
Italian term or phrase: splitting/splitter/split
Se trata de un sistema óptico y lógicamente están relacionados. No estoy segura de cómo traducirlos y si traducirlos o no.
Las frases en que aparecen:
- Aggiungere il numero corretto di dB corrispondenti al numero di split che si sta applicando e aggiungere 0,4dB per ogni chilometro di fibra lungo la linea".
"Splitter" aparece en una enumeración sin contexto.
Gracias a todos de antemano*
Feli Pérez Trigueros
Local time: 13:35

Summary of answers provided
3filtro separador



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
filtro separador

Buscando "filtro separador" en Google aparece casi siempre asociado a SPLITTER.
He encontrado también un glosario de términos ADSL que traduce por Splitter o filtro separador.



    Reference: http://www.dslforum.org/learndsl/pdf/DSL_Glossary.pdf
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie comunque Chiara:-)

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search