KudoZ home » Italian to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

ha una schermatura/abbattimento medio delle onde elettromagnetiche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:26 Aug 8, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: ha una schermatura/abbattimento medio delle onde elettromagnetiche
si parla di un tessuto particolare, con le carateristiche sopranominate
rebeka
Advertisement


Summary of answers provided
4actúa como pantalla/protector // disminuye el promedio de las ondas electromagnéticas
Maria Assunta Puccini
3posee una protección media contra las ondas electromagneticasdwarfcrusher


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actúa como pantalla/protector // disminuye el promedio de las ondas electromagnéticas


Explanation:
o también "actúa como pantalla/escudo/protección, debilitando/disminuyendo el promedio de ondas electromagnéticas"

Un par de alternativas que espero te sirvan. :-)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
posee una protección media contra las ondas electromagneticas


Explanation:
....

dwarfcrusher
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Maria Assunta Puccini, Matteo Ghislieri, dwarfcrusher


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 9, 2006 - Changes made by dwarfcrusher:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search