KudoZ home » Italian to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

tessuto maltinto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:38 Feb 21, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / materials
Italian term or phrase: tessuto maltinto
Un modo di colorare il tessuto è questo, ma non so come tradurlo in spagnolo. POtrebbe essere "matizado"? Grazie!
Silvia Alvarez
Italy
Local time: 00:15
Advertisement


Summary of answers provided
4maltinto
Raquel Bautista


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maltinto


Explanation:
Hola Silvia, lo encuentro muy a menudo en textos de moda escrito así, al tratarse de una técnica italiana, es una especie de estampado tie-dye, con degradados, difuminados o desteñidos, si quieres puedes utilizar alguno de estos términos.

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2012-02-21 11:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

Puedes utilizar algo como "tejido efecto maltinto".

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2012-02-21 11:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

Encontrarás bastantes resultados en español. Lo veo muy a menudo también en textos de marcas españolas, cuya lengua de origen no es el italiano.

Raquel Bautista
Italy
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 123
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias! sì, me parece bien decir "efecto maltinto", para aclarar que es un efecto de la tela. Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search