KudoZ home » Italian to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

a piedino

Spanish translation: pespunte de carga o decorativo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:37 Mar 18, 2018
Italian to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: a piedino
Collo in doppio tessuto alto mm 40 circa, ribattuto *a piedino* lungo i margini liberi
Eva Giner
Spain
Local time: 03:33
Spanish translation:pespunte de carga o decorativo
Explanation:

También podría redactarse simplemente como "pespunte a lo largo de la línea de costura exterior".

Cosa si intende per cuciture a piedino?
Le cuciture a piedino sono tutte quelle cuciture che “corrono” distanziati di qualche mm dal bordo di colli, tasche, spalle, ecc.
Questa distanza può variare da 3 mm (sotto questa misura si chiamerebbero cuciture a riva) fino a 7 mm o 10 mm.

Pespunte de carga
Pespunte realizado en el canto de cuellos, carteras, montados..., como adorno o refuerzo.

"Esta costura se usa como pespunte de carga en vistas, forros, pretinas... y como pespunte de adorno en cuellos, solapas, bolsas, etc."
https://issuu.com/mujeresautosustentables/docs/manual_indust...
Selected response from:

Amaya Iraeta Salazar
Italy
Local time: 03:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pespunte de carga o decorativo
Amaya Iraeta Salazar


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pespunte de carga o decorativo


Explanation:

También podría redactarse simplemente como "pespunte a lo largo de la línea de costura exterior".

Cosa si intende per cuciture a piedino?
Le cuciture a piedino sono tutte quelle cuciture che “corrono” distanziati di qualche mm dal bordo di colli, tasche, spalle, ecc.
Questa distanza può variare da 3 mm (sotto questa misura si chiamerebbero cuciture a riva) fino a 7 mm o 10 mm.

Pespunte de carga
Pespunte realizado en el canto de cuellos, carteras, montados..., como adorno o refuerzo.

"Esta costura se usa como pespunte de carga en vistas, forros, pretinas... y como pespunte de adorno en cuellos, solapas, bolsas, etc."
https://issuu.com/mujeresautosustentables/docs/manual_indust...



    Reference: http://www.messori.it/it-ww/cosa-si-intende-per-cuciture-a-p...
    https://issuu.com/mujeresautosustentables/docs/manual_industriales
Amaya Iraeta Salazar
Italy
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Amaya, redactaré un glosario para que nos pueda servir en el futuro

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search