canovaccio / strofinaccio

Spanish translation: paño de cocina/ estropajo

12:10 Apr 6, 2005

Italian to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / kitchen attachment

Italian term or phrase: canovaccio / strofinaccio

Quiero encontrar la diferencia de estos dos términos.
Canovaccio = Riquadro di tela grossolana per usi di cucina
¿REJILLA (DE COCINA)?

Strofinaccio = Straccio per pulizie domestiche ¿REPASADOR?

Muchas gracias.-

Mariana Perussia KudoZ activity Questions: 2233 (9 open) (152 closed without grading) Answers: 623 Argentina
Local time: 12:28

Spanish translation:paño de cocina/ estropajo

Explanation:
Quizás el primero sirva más bien para secar las cosas y el segundo para frotar.

Selected response from:

María Yolanda Fernández Araujo
Italy
Local time: 17:28

Grading comment

Muchas gracias a todos
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

paño de cocina/ estropajo

María Yolanda Fernández Araujo

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

paño de cocina/ estropajo

Explanation:
Quizás el primero sirva más bien para secar las cosas y el segundo para frotar.

María Yolanda Fernández Araujo
Italy
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2

Grading comment

Muchas gracias a todos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations