KudoZ home » Italian to Spanish » Tourism & Travel

a piedi AR

Spanish translation: a pie ida y vuelta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a piedi AR
Spanish translation:a pie ida y vuelta
Entered by: Anna Martinez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 Mar 10, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
Italian term or phrase: a piedi AR
En la descripción de varias rutas a pie:

"30 min a piedi AR".
"1,5 km a piedi AR".

No me queda claro qué significa AR, y tampoco lo encuentro por ningún sitio. Quizá no esté buscando bien. ¿Alguien tiene idea de lo que quiere decir?

¡Gracias!
Anna Martinez
United Kingdom
Local time: 00:01
a pie ida y vuelta
Explanation:
AR: andata/ritorno
Selected response from:

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 01:01
Grading comment
Mamma mia... ¿cómo no caí antes? Muchas gracias de nuevo, María.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8a pie ida y vuelta
Maria Elena Martinez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
a pie ida y vuelta


Explanation:
AR: andata/ritorno

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Mamma mia... ¿cómo no caí antes? Muchas gracias de nuevo, María.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CARMEN CAMPUZANO
3 mins
  -> Gracias Carmen!

agree  Benedetta De Rose
6 mins
  -> Gracias Benedetta!

agree  Diana Jiménez Vallejo
12 mins
  -> Gracias Diana!

agree  Susana García Quirantes
20 mins
  -> Gracias Susana!

agree  Ximena P. Aguilar
22 mins
  -> Gracias Ximena!

agree  Marina Negro
31 mins
  -> Gracias Marina!

agree  Maura Affinita
54 mins
  -> Gracias Maura!

agree  Mercedes Sánchez-Marco
2 hrs
  -> Gracias olza!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search