KudoZ home » Italian to Swedish » General / Conversation / Greetings / Letters

studio (professionale)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:59 Nov 4, 2013
Italian to Swedish translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / dörrautomatik
Italian term or phrase: studio (professionale)
Rör sig om en broschyr för dörrautomatiker.
Finns det något paraplybegrepp på svenska (som inte är alltför formellt) som i någon utsträckning täcker betydelserna som studio kan ha på italienska? T.ex. kontor, ateljé, praktik, mottagning osv.


Nella versione plastica, grigio chiaro o nera, o nella versione Alu, per interni di pregio, sia in ambito residenziale, che per uffici, >>studistudi professionali
Johan Kjallman
Local time: 21:20
Advertisement

Summary of reference entries provided
kontor, praktik
Pernilla Dalgaard

  

Reference comments


18 hrs
Reference: kontor, praktik

Reference information:
Nej, Johan, något paraplybegrepp tror jag inte du kan få tag på. Studio måste översättas med minst kontor OCH praktik/mottagning. I de två meningar som du anger skulle jag välja att översätta studio med praktik eftersom kontor redan finns, alltså:
1) per uffici, >>studi<<, hotel = för kontor, praktiker, hotell
2) quali >>studi professionali<<, negozi, uffici e hotel = så som praktiker, affärer, kontor och hotell

Pernilla Dalgaard
Italy
Works in field
Native speaker of: Swedish
Note to reference poster
Asker: Hej Pernilla, tack för ditt förslag! Det var faktiskt precis vad jag gjorde (fast med mottagning istället för praktik), så skönt att få det bekräftat.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search