KudoZ home » Italian to Swedish » Other

giudichessa

Swedish translation: domare (kvinnlig)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:giudichessa
Swedish translation:domare (kvinnlig)
Entered by: Eva Linderoth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:01 Jan 9, 2003
Italian to Swedish translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: giudichessa
Eleorora d'Arborea "giudichessa"
maggan
Local time: 20:46
domare (kvinnlig)
Explanation:
kan det vara giudicessa?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 10:03:29 (GMT)
--------------------------------------------------

tycks vara en titel på den som styr ett av de fyra medeltida \"giudicati\" som Sardinien var indelat i och stavas också giudicessa - kvinnlig domare och lagstiftare


http://213.82.237.77/culture/pp_lst.asp?ID=9&nome=Eleonora d’Arborea

ELEONORA D’ARBOREA
(circa 1340 Oristano - 1402 Oristano)
pag. 1 di 2
Giudichessa
Nascita: circa 1340 Oristano
Morte: 1402 Oristano

Figlia di Mariano IV e Timbra de Rocabertì, nel 1376
sposò Brancaleone Doria signore della rocca di Castelgenovese (oggi Castelsardo ). Dopo la morte del fratello Ugone III avvenuta il 3 marzo del 1383 in seguito ad una rivolta popolare, e a causa della minore età dell’erede al trono, Federico Doria-Bas figlio di Eleonora,prese lei il titolo di giudicessa. Alla notizia dell’elezione...
del figlio al trono d’Arborea Brancaleone Doria, in visita in


http://213.82.237.77/culture/pp_lst.asp?ID=9&nome=Eleonora d’Arborea
Selected response from:

Eva Linderoth
Sweden
Local time: 20:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4domare (kvinnlig)
Eva Linderoth


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
domare (kvinnlig)


Explanation:
kan det vara giudicessa?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 10:03:29 (GMT)
--------------------------------------------------

tycks vara en titel på den som styr ett av de fyra medeltida \"giudicati\" som Sardinien var indelat i och stavas också giudicessa - kvinnlig domare och lagstiftare


http://213.82.237.77/culture/pp_lst.asp?ID=9&nome=Eleonora d’Arborea

ELEONORA D’ARBOREA
(circa 1340 Oristano - 1402 Oristano)
pag. 1 di 2
Giudichessa
Nascita: circa 1340 Oristano
Morte: 1402 Oristano

Figlia di Mariano IV e Timbra de Rocabertì, nel 1376
sposò Brancaleone Doria signore della rocca di Castelgenovese (oggi Castelsardo ). Dopo la morte del fratello Ugone III avvenuta il 3 marzo del 1383 in seguito ad una rivolta popolare, e a causa della minore età dell’erede al trono, Federico Doria-Bas figlio di Eleonora,prese lei il titolo di giudicessa. Alla notizia dell’elezione...
del figlio al trono d’Arborea Brancaleone Doria, in visita in


http://213.82.237.77/culture/pp_lst.asp?ID=9&nome=Eleonora d’Arborea


    Zingarelli
Eva Linderoth
Sweden
Local time: 20:46
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 130
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search