innesco dell'arco con alta frequenza
Swedish translation: högfrekvenständning av ljusbågen
| 18:11 Mar 19, 2002 |
| Italian to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering / svetsning | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: asptech Local time: 22:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | högfrekvenständning av ljusbågen |
| ||
| 3 | högfrekvent tändsår |
|
Answers
6 hrs confidence: 
högfrekvent tändsår Explanation: somewhat iffy, since I don't know what this involves, but it is based on the translation into English of arc strike for innesco dell'arca. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-20 05:28:08 (GMT) -------------------------------------------------- or more likely, åstadkommande högfrekventa tändsår, eller nånting dylikt. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-20 14:10:33 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- The below translation seems more plausible, I am just wondering why my excellent references list innesco dell\'arco as tändsår with such authority. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
högfrekvenständning av ljusbågen Explanation: den strömstyrka som behövs för att tända ljusbågen åstadkoms med en högfrekvensapparat |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations