01:40 Nov 2, 2001 |
Italian to Turkish translations [Non-PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: aylind15 | |||
Grading comment
|
- Explanation: you've sent this question to a wrong language pair unfortunately. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Wishes of Merry Christmas/Birthday Explanation: This is not English, but Itaian. It means "Wishes of Merry Christmas/Birthday." "Natale" is Christmas feast in Italy. It has its roots in Roman pagan tradition in as natalis solis invicti ("birth of the invincible sun"), a festival honoring the sun god Mithras. Today, this tradition is combined with Christmas festival. Reference: http://italian.about.com/library/weekly/aa120600a.htm Reference: http://www.cimorelli.com/pie/lessons/lezion13.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Do-gum günün kutlu olsun! Explanation: Buon compleanno. Reference: http://www.travlang.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mutlu Yıllar/Doğum Günün Kutlu Olsun Explanation: If you want Turkish words : Mutlu Yıllar (for Christmas/New Year) Doğum Günün Kutlu Olsun (for Birthday) auguri: wishes |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Auguri : tebrikler Explanation: Auguri di buon natale: iyi Noeller (dileğiyle). Per il compleanno, in turco invece, come se dicessimo "..che il tuo compleanno sia di buon augurio":Doğum günün kutlu olsun! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dilek Explanation: auguri = dilek (wishes) Mutlu yıllar dilegi/ yılbasi yada dogum gunu icin...(Good Wishes for Christmas or Birthday) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mutlu noeller / Dogum gunun kutlu olsun Explanation: Mutlu noeller / dogum gunun kutlu olsun |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |