KudoZ home » Italian to Ukrainian » Other

pelle di animale senza pelo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:55 May 30, 2002
Italian to Ukrainian translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: pelle di animale senza pelo
pelle in generale
pelle di animale
pelle di uomo
cuoio
pelle conciata
corteccia
buccia di frutta
scorza
ada
Advertisement


Summary of answers provided
5шкура тварини без волосяного покривуLudwig Chekhovtsov
4шкіра тварини
Oleg Rudavin


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
шкіра тварини


Explanation:
Вживається для виготовлення одягу, сумок тощо.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 04:38:05 (GMT)
--------------------------------------------------

шкіра без волосяного покрову

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
non capisco

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ludwig Chekhovtsov: Øê³ðà öå ³ º øêóðà òâàðèíè áåç âîëîñÿíîãî ïîêðÈâó.
88 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: non capisco

89 days   confidence: Answerer confidence 5/5
шкура тварини без волосяного покриву


Explanation:
Або просто: ШКІРА

...Шкіра з шкур кіз чи шкурок козенят, без волосяного покриву, крім шкіри, класифікованої у товарних позиціях 41.08 і 41.09
http://www.customs.com.ua/cgi-bin/tnved.cgi?

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search