人体帯電電位

Dutch translation: elctrostatisch potentiaal van het menselijk lichaam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:$B?MBNBSEEEE0L(B
Dutch translation:elctrostatisch potentiaal van het menselijk lichaam

17:52 Dec 11, 2003
Japanese to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
Japanese term or phrase: 人体帯電電位
人体帯電電位が0.5kV以下であるため…
Hoe vertaal je 人体帯電電位 naar het Nederlands?
Bedankt alvast.
Alwin27
Local time: 15:50
electrostatisch potentiaal van het menselijk lichaam
Explanation:
Ben geen kenner van het vakgebied, maar hier kwam ik op uit.
Selected response from:

Ad Timmering (X)
Local time: 15:50
Grading comment
Hoi Ad! Dat moet het ongeveer zijn. Ik zat nog te twijfelen tussen electrisch potentiaal en electrostatisch potentiaal, maar waarschijnlijk is electrostatisch potentiaal beter. Verder had ik er aanvankelijk "electrisch potentiaal dat wordt uitgeoefend op het menselijk lichaam", maar nu ik er goed over nadenk is het potentiaal van het menselijk lichaam zelf dat op z`n minst wordt gemeten. Bedankt voor je hulp.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4electrostatisch potentiaal van het menselijk lichaam
Ad Timmering (X)


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
electrostatisch potentiaal van het menselijk lichaam


Explanation:
Ben geen kenner van het vakgebied, maar hier kwam ik op uit.


    Reference: http://www.iri.metro.tokyo.jp/publish/report/15/ja13.html
    Reference: http://www.iri.metro.tokyo.jp/publish/report/15/ea13.html
Ad Timmering (X)
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Hoi Ad! Dat moet het ongeveer zijn. Ik zat nog te twijfelen tussen electrisch potentiaal en electrostatisch potentiaal, maar waarschijnlijk is electrostatisch potentiaal beter. Verder had ik er aanvankelijk "electrisch potentiaal dat wordt uitgeoefend op het menselijk lichaam", maar nu ik er goed over nadenk is het potentiaal van het menselijk lichaam zelf dat op z`n minst wordt gemeten. Bedankt voor je hulp.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search