This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Accounting

債枚

English translation: Credit (債権）

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:債枚
English translation:Credit (債権）
Entered by: Kazuo SAWADA

20:19 Jun 19, 2005
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Offsetting entry
Japanese term or phrase: 債枚
相殺する金額の項目として出てきます。
「A社は、B社に対し債枚としてXXX円、債務としてXXX円ある。これを相殺して純額とする。」

債枚は何か入力ミスでしょうか？
Debt関係の用語とは思ったのですが、債務（deficit/debt)と訳し分ける必要があるので…。

よろしくお願いします！
sumc
United States
Local time: 14:06
債権
Explanation:
債権（credit, claim)であると思います。
債権と債務は相殺できますので。

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-19 20:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

債権の権は略すと、木偏に又と書きますので、その略語が枚と誤植されたものと思います。
Selected response from:

Kazuo SAWADA
Local time: 08:06
Grading comment
うわ〜、あ・り・が・と・う・ご・ざ・い・ま・し・た〜〜〜！！！
また、略字の説明までありがとうございました。とても勉強になりました！

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2債権
Kazuo SAWADA


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
債枚
債権


Explanation:
債権（credit, claim)であると思います。
債権と債務は相殺できますので。

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-19 20:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

債権の権は略すと、木偏に又と書きますので、その略語が枚と誤植されたものと思います。

Kazuo SAWADA
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
うわ〜、あ・り・が・と・う・ご・ざ・い・ま・し・た〜〜〜！！！
また、略字の説明までありがとうございました。とても勉強になりました！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mmtrans: 債権および誤植について同意します。
11 mins
  -> thanks for the excellent reference; I just checked it and it does not contradict the options I offered; any terms including *union* correspond to US usage, of course // I removed all US usage from my suggestion
agree  Minoru Kuwahara: 私も略記の誤植と思います多分。-
1 day 4 hrs
  -> thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search