受注会議原価率

01:59 Jan 13, 2019
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Japanese term or phrase: 受注会議原価率
Anyone have any idea what 受注会議原価率 could mean? I think the 会議 must be a 変換ミス... but I can't think of what it was originally meant to be. The source text is saying that they experienced reduced profits due to a 受注会議原価率 of over 10%
k_morgan
Japan
Local time: 22:36


Summary of answers provided
3cost ratio of conferences acquired
Port City
1cost composition to be discussed at a meeting afrer receiving order
cinefil
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cost ratio of conferences acquired


Explanation:
I suppose that the company is involved in tourism, in particular in organising conferences for making profits. (See MICE, which stands for meetings, incentives, conferences, and exibitions. https://en.wikipedia.org/wiki/Meetings,_incentives,_conferen...

Port City
New Zealand
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thanks for your reply! Actually, this company is a machinery manufacturer, so I don't think that's it. In the context, they are talking about the maintenance costs of their machinery, and this word suddenly comes up.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cost composition to be discussed at a meeting afrer receiving order


Explanation:
a guess

cinefil
Japan
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


10 mins
Reference: FYR

Reference information:
https://www.atstream.co.jp/pub/articles/pdf/tpm3jipms.pdf
http://ct.mgrp.jp/column/2012/01/05/post_120/

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search