外書

English translation: External Papers/Forms

07:23 Nov 25, 2019
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Corporate tax form category
Japanese term or phrase: 外書
Appears in the corporate tax form "別表一 各事業年度の所得に係る申告書-内国法人の分 平三十一・四・一以後終了事業年度等分"

Line reads:
所得の金額に対する法人税額
(4)+(5)+(7)+(10の外書),

where item no. 10 has space for two amounts. I'm not sure which one it refers to.
marcusmcleod
Australia
Local time: 19:17
English translation:External Papers/Forms
Explanation:
For item 10, there are two fields, the first appears to be for appended totals not reported within the form itself. This would be used for corporate taxes paid that fall outside of the fields shown on this form.

An example of a standard filing of this form can be found here:
http://yokoichi.info/tax/1-1.html

With this example, we can see the second field being used for a standard calculation for corporate tax total.
The second field for line 10 is the totals from 4, 5, 7 and 9.

Later, for field 33, fields 4, 5, 7 and "externals from 10" are combined for the same total of 10,265,864.
If the main field was used for 10, and not the external, this would be doubled instead of the same.
Selected response from:

Kevin Schreiber
United States
Local time: 01:47
Grading comment
Thanks, and thanks for the useful link.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4External Papers/Forms
Kevin Schreiber


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
External Papers/Forms


Explanation:
For item 10, there are two fields, the first appears to be for appended totals not reported within the form itself. This would be used for corporate taxes paid that fall outside of the fields shown on this form.

An example of a standard filing of this form can be found here:
http://yokoichi.info/tax/1-1.html

With this example, we can see the second field being used for a standard calculation for corporate tax total.
The second field for line 10 is the totals from 4, 5, 7 and 9.

Later, for field 33, fields 4, 5, 7 and "externals from 10" are combined for the same total of 10,265,864.
If the main field was used for 10, and not the external, this would be doubled instead of the same.


    Reference: http://yokoichi.info/tax/1-1.html
Kevin Schreiber
United States
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, and thanks for the useful link.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search