マルス条項

English translation: malus clause

14:04 Jan 4, 2020
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Japanese term or phrase: マルス条項
会計不正等の重大な不祥事や過年度決算の大規模訂正を未然に防止することを目的に、一定の事由が生じた場合に株式報酬の全額または一部を返還・消滅させる条項(いわゆるクローバック条項、マルス条項)を設定する。

クローバック条項はClawback clauseになると思いますが、マルス条項の英訳がわかりません。

どなたかお分かりになる方よろしくお願いいたします。
Sue-my
Local time: 09:16
English translation:malus clause
Explanation:



malus
"a financial penalty incurred by a trader, investor, or banker when an investment or deal results in a loss" (Collins English Dictionary)

malus
https://www.yourdictionary.com/malus
e.g., "When bank fired the loan originator, they recovered the last two years of her bonuses under the malus clause in her contract."

Malus clauses in Executive contracts
https://www.hr.com/en/app/blog/2009/02/malus-clauses-in-exec...
"Malus clause (also called ‘Bonus Malus’, ‘Staggered Payment’ or ‘Clawback’)"
Selected response from:

Reiko Ando
United States
Local time: 16:16
Grading comment
ありがとうございます。
助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1malus clause
Reiko Ando


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
malus clause


Explanation:



malus
"a financial penalty incurred by a trader, investor, or banker when an investment or deal results in a loss" (Collins English Dictionary)

malus
https://www.yourdictionary.com/malus
e.g., "When bank fired the loan originator, they recovered the last two years of her bonuses under the malus clause in her contract."

Malus clauses in Executive contracts
https://www.hr.com/en/app/blog/2009/02/malus-clauses-in-exec...
"Malus clause (also called ‘Bonus Malus’, ‘Staggered Payment’ or ‘Clawback’)"

Reiko Ando
United States
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございます。
助かりました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Dotterer: Must be it
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search