GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:43 Sep 3, 2015 |
Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / 申請書, 届出、通知書 | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: cinefil Japan Local time: 21:46 | ||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
FYI |
|
Certification notice for single housing complex certification Explanation: This translation is a bit repetitive, but I think represents the meaning of the sentence under scrutiny. The kind of development referred to is dealt with in Article 86, Para. 2 of Japan's Building Standards Law. The two sample sentences from the Nagoya city website cited below, when GOOGLE-translated, come out as 'Complex certification (One housing complex certification, also known as the comprehensive design)' and 'Certification notice issued,' respectively: I've tried to collate useful elements from both into 'sensible' English. Example sentence(s):
Reference: http://www.city.nagoya.jp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
written notice for single housing complex certification Explanation: or: letter of accreditation of single housing complex |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Notice of certification as single housing estate Explanation: ひとつの団地(single housing estate) として認める通知なので、上が分かりやすいのでは? https://en.wikipedia.org/wiki/Housing_estate |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs |
Reference: FYI Reference information: http://ejje.weblio.jp/sentence/content/"認定通知書" http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?id=2015&... http://eow.alc.co.jp/search?q=written notice |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.