龍華翠褒賞

English translation: Longhuacui Art Award

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:龍華翠褒賞
English translation:Longhuacui Art Award
Entered by: Richard MORT

09:12 May 23, 2006
Japanese to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Japanese term or phrase: 龍華翠褒賞
This is a medal won by the Japanese artist TAKEDA SOUUN, more details on these web sites:
(awarded in 2003 in Shanghai)

http://www.joca.gr.jp/art_t/2005/0506.html

http://www.re-style.jp/bknbr/rst/22_01.html

http://www.firststep-inc.co.jp/souun_takeda.html

Can anyone help with the best English translation?
How about "Longhua Award" from Shanghai Art Museum?
Any help appreciated.
Richard MORT
Japan
Longhuacui Art Award
Explanation:
(Sorry, I didn't see this one a while ago - entry reposted here)

For some reasons, this award seems be to very obscure or little known in China (virtually no Chinese sources at all - compared to 190+ Japanese sources).

I suggest keeping the character "cui" in the transliteration, because it does not fit with the latter part of the term. It probably refers to the color of the medal (see an image below).

Images of the medals:

http://images.google.com/images?q="龍華%B...



FYI:

http://www.google.com/search?q="龍華%A...

[DOC] (二)書脊File Format: Microsoft Word - View as HTML
... “Very France”, “December Library week—Conversation between Poetry and Music” and ... In the first semester, we invited the 2st Taishin Art Award winner, ...
www.art.ntou.edu.tw/unipromo/download/93report.doc - Similar pages


: eduBASE Training Consultancy Pte Ltd : - [ Translate this page ]2004, Solo exhibition, Internationale Cite des Arts, Paris , France ... Judge for Singapore Art Society ‘Tan Tsze Chor Art Award' Exhibition annually. ...
www.edubase.com.sg/arts_chinese_trainer.htm - 42k - Cached - Similar pages


[PDF] Project ListFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
1992 33rd Mainichi Art Award for Yatsushiro Municipal Museum. 1997 AA “INTERACH ’97” Grand Prix ... Monograph Toyo Ito, Editions du Moniteur, France (1991) ...
www.cagroup.cn/au/001/142-145.pdf - Similar pages

Art Gallery of Nova Scotia - Past ExhibitionsBrian Jungen, winner of the 2002 Sobey Art Award (right), ... The Sobey Art Foundation's Sobey Art Award is Canada's pre-eminent prize for a young Canadian ...
www.agns.gov.ns.ca/exhibitions/2past.htm - 28k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Naikei Wong
Local time: 10:26
Grading comment
Thank you, I like your answer. The other was also useful but I like the amount of time you spent to try and help me - very much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Longhuacui Art Award
Naikei Wong


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Longhuacui Art Award


Explanation:
(Sorry, I didn't see this one a while ago - entry reposted here)

For some reasons, this award seems be to very obscure or little known in China (virtually no Chinese sources at all - compared to 190+ Japanese sources).

I suggest keeping the character "cui" in the transliteration, because it does not fit with the latter part of the term. It probably refers to the color of the medal (see an image below).

Images of the medals:

http://images.google.com/images?q="龍華%B...



FYI:

http://www.google.com/search?q="龍華%A...

[DOC] (二)書脊File Format: Microsoft Word - View as HTML
... “Very France”, “December Library week—Conversation between Poetry and Music” and ... In the first semester, we invited the 2st Taishin Art Award winner, ...
www.art.ntou.edu.tw/unipromo/download/93report.doc - Similar pages


: eduBASE Training Consultancy Pte Ltd : - [ Translate this page ]2004, Solo exhibition, Internationale Cite des Arts, Paris , France ... Judge for Singapore Art Society ‘Tan Tsze Chor Art Award' Exhibition annually. ...
www.edubase.com.sg/arts_chinese_trainer.htm - 42k - Cached - Similar pages


[PDF] Project ListFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
1992 33rd Mainichi Art Award for Yatsushiro Municipal Museum. 1997 AA “INTERACH ’97” Grand Prix ... Monograph Toyo Ito, Editions du Moniteur, France (1991) ...
www.cagroup.cn/au/001/142-145.pdf - Similar pages

Art Gallery of Nova Scotia - Past ExhibitionsBrian Jungen, winner of the 2002 Sobey Art Award (right), ... The Sobey Art Foundation's Sobey Art Award is Canada's pre-eminent prize for a young Canadian ...
www.agns.gov.ns.ca/exhibitions/2past.htm - 28k - Cached - Similar pages


Naikei Wong
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, I like your answer. The other was also useful but I like the amount of time you spent to try and help me - very much appreciated.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search