観測予測値

English translation: observation predicted value

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:観測予測値
English translation:observation predicted value
Entered by: Lekhika

04:27 Mar 7, 2015
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
Japanese term or phrase: 観測予測値
The following sentences occur in a paper on image based position analysis. What does the term 観測予測値 translate into?

Is there such a thing as 'observed predicted value'?

観測値 yik の信頼度を評価するための尺度として,観測値 yik と観測予測値 yˆik|k−1 間のマハラノビス距離 rikを用いる.

観測値 yik と観測予測値 yˆik|k−1 の距離を測るもっとも単純な尺度はユークリッド距離である.
Lekhika
Local time: 11:35
observation predicted value
Explanation:
http://documentation.statsoft.com/STATISTICAHelp.aspx?path=M...
http://www.qmss.jp/qmss/glossary/stat-glossary-ej.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1時間 (2015-03-07 05:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

the point is the observation was done or to be done.
I didn't say "observed predicted value"

predicted value in observation
predicted value to be observed
estimated observation value

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 15:05
Grading comment
Thank you
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3observation predicted value
cinefil


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
observation predicted value


Explanation:
http://documentation.statsoft.com/STATISTICAHelp.aspx?path=M...
http://www.qmss.jp/qmss/glossary/stat-glossary-ej.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1時間 (2015-03-07 05:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

the point is the observation was done or to be done.
I didn't say "observed predicted value"

predicted value in observation
predicted value to be observed
estimated observation value



cinefil
Japan
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: Thank you very much. This is what I had in mind, too, but I felt that 'observation' and 'prediction' cannot go together.

Asker: Alright, I get it now. Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search