急発進、急加速

English translation: sudden starts, quick acceleration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:急発進、急加速
English translation:sudden starts, quick acceleration
Entered by: sideo

13:25 Nov 24, 2006
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Car
Japanese term or phrase: 急発進、急加速
「車の急発進や急加速はエンジンに重負荷です」という内容。
sideo
Local time: 03:04
sudden starts, quick acceleration
Explanation:
急発進 means to start suddenly, like flooring it after the light turns green.
急加速 means to keep pressing down to continue quickly (not slowly or gently) accelerating.

basically the opposite of gentle starts and smooth acceleration.
Selected response from:

Kurt Hammond
United States
Local time: 19:04
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7sudden starts, quick acceleration
Kurt Hammond


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
sudden starts, quick acceleration


Explanation:
急発進 means to start suddenly, like flooring it after the light turns green.
急加速 means to keep pressing down to continue quickly (not slowly or gently) accelerating.

basically the opposite of gentle starts and smooth acceleration.

Kurt Hammond
United States
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 128
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Higuchi
3 mins

agree  Troy Fowler: 相変わらずばっちりです。
33 mins

agree  Duncan Adam
45 mins

agree  humbird
49 mins

agree  conejo
4 hrs

agree  michiko tsumura
6 hrs

agree  Will Matter
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search