Sロット対策品と同程度の実力値

09:30 Mar 15, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / specifications/manual
Japanese term or phrase: Sロット対策品と同程度の実力値
PT2品のランバー操作力はSロット対策品と同程度の実力値である
Roger Johnson
Local time: 18:41


Summary of answers provided
2~provides a comparable ability to the S lot countermeasure part.
Meisora
1v.i.
TAKAKO CN6YR


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
v.i.


Explanation:
equivalent to the actual value/ability of the developed/targeted products from the lot S


The meaning of 対策品 varies depending on texts. I usually imagine about defective products which require modofications or about reworked products. As the word seems to be written in a manual, developed products would be rather suitable. Again, it depends on context.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-03-15 23:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

developed/targeted/improved/reworked/fixed parts

TAKAKO CN6YR
Japan
Local time: 18:41
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
~provides a comparable ability to the S lot countermeasure part.


Explanation:
I translated this from my experience when I was in the industry as this document sounds like car related. Hope my guess is correct :-)

Meisora
Australia
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search